Con motivo de la celebración de Día Internacional de la Juventud, el integrante de la Dirección de Adolescencias y Juventudes Lucas Grimson se sumó al reporte diario matutino del Ministerio de Salud de la Nación y lejos de hacer foco en el contenido del mensaje sobre el comportamiento, la responsabilidad y la participación de los jóvenes en la pandemia, la atención se desplazó a una expresión que eligió para referirse a la juventud “les pibis”.
Enseguida estalló una polémica en las redes que se podría dividir en tres grandes ejes: la descalificación y la crítica, el apoyo a la búsqueda de visibilización de la diversidad y la pregunta sobre si se había equivocado al decir “les pibis”.
Desde que irrumpió en la escena pública, el uso del lenguaje inclusivo cumple con el objetivo retórico que se propone: interpelar y poner en discusión la “o” del masculino plural. Aunque la RAE lo considere una ridiculez y explique que en el caso del plural se trata de un masculino genérico que «incluye a todos los géneros porque es la forma no marcada”, sabemos que la “o” suena a masculino tanto como la “a” a femenino. Los que eligen este lenguaje sostienen que es reaccionar contra la no visibilización de lo no binario y reproducir, con la palabra, la diversidad presente en cualquier espacio.
Ante esta práctica nada se hizo esperar el rechazo furioso que provocó el discurso de Grimson. Uno de los argumentos que predominó en las redes era que “los que hablan así son ignorantes”. Sin embargo el lingüista Santiago Kalinowski, uno de los que más ha investigado el tema en la Argentina, opina que “Es una práctica lingüística que implica un gran conocimiento sobre la lengua, hay que saber más y no menos sobre la lengua. Para usar el inclusivo adecuadamente hay que tener mayor capacidad de reflexión y de información”.
La elección de la “e” fue un paso importante porque le puso sonido a este fenómeno. En el escrito, se puede recurrir a la “x” -e incluso a el “@”-, pero la imposibilidad de pronunciarlas representaba un obstáculo a la hora tomar la palabra y con la “e” se resuelve la cuestión.
Cuando Grimson dijo “les pibis” muchos pensaron que se había equivocado. No se trató de un error, fue una decisión consciente que confirmó luego en un twitt. El sustantivo “pibe /piba” tiene masculino singular en “e”, al pasarlo al plural habría dos opciones: dejar la “e”, poner la “s” y marcar el inclusivo con el artículo “les” o avanzar un paso más y cambiar la “e” por la “i”. Sin duda, la elección de esta forma demuestra el deseo de reforzar el intento de expresar la diversidad. El debate recién empieza. (TN)
LA
